Låt oss ta vara på den nya bibel­översättningen!

Sverige har fått en ny bibel­översättning. Ja, inte bara en faktiskt, utan flera: NT 2026, Svenska Standard­bibeln samt jubileums­utgåvan av Reformations­bibeln.

Men den största nyheten är ändå NT 2026, som är Svenska Bibel­sällskapets första svensk­språkiga översättning sedan Bibel 2000. Arbetet har pågått i knappt fem år, vilket i samman­hanget ska ses som kort tid. Målet har varit att lanseringen ska sammanfalla med 500-årsminnet av Sveriges första NT-översättning, som gavs ut på Gustav Vasas tid år 1526.

Och nu har alltså NT 2026 landat hos bok­handlarna. I torsdags skedde den officiella lanseringen under Bokmässan i Göteborg, med fanfar, avtäckning och samtal om Bibelns roll i vår tid. Under veckan har ett stort antal artiklar om den nya över­sättningen publicerats i såväl kristna som sekulära medier.

Det här är något för oss som troende att ta vara på. Oavsett om vår favorit­översättning heter Folkbibeln, nuBibeln eller Bibel 2000 är det fantastiskt att helt vanliga svenskar genom NT 2026 kommer att påminnas om Bibelns existens och betydelse för vår kultur.

Som väckelsekristna kan vi ibland fnysa åt den kultur­kristendom som betraktar kristen tro mest som en tradition eller som en fernissa på ett i övrigt sekulärt förhållnings­sätt till livet. Men vi ska samtidigt notera att vi just nu ser en rörelse i flera led, där sekulära börjar betrakta sig som kultur­kristna och där kultur­kristna närmar sig en personlig kristen tro. Båda dessa led måste rimligen vara något att glädja sig över, och en rörelse i rätt riktning måste trots allt ta sin början någonstans. Varför inte just i nyfiken­heten på den senaste svenska bibel­översättningen?

Till saken hör att vi i flera års tid har nåtts av vittnesbörd om människor som börjat läsa Bibeln hemma på sin kammare, och som sedan har knackat på hos närmaste församling och berättat att de blivit kristna. Ibland helt utan att någon människa har agerat förmedlande instans. Må vi få se mer av detta!

Redan innan NT 2026 lanserades vet vi också att det har skett en stor ökning av bibel­försäljningen i Sverige. Bokförlaget Libris kunde exempelvis berätta att de under 2025 fick se en 200-procentig ökning av sin bibel­försäljning. I hög grad verkar det vara unga individer som står för inköpen.

Och man kan ju inte annat än undra om inte detta är gudomlig tajming. Klart är att lanseringen av NT 2026 kommer vid bästa tänkbara tidpunkt!

Sedan kommer det förstås ändå att bli debatt och diskussion gällande vissa av de val som bibel­översättarna har gjort. Det är helt i sin ordning. Något som redan har kritiserats är det inkluderande språk som präglar över­sättningen. Men att använda uttrycket ”bröder och systrar” om en grupp mottagare av båda könen behöver inte vara mindre bibel­troget än det traditionella alternativet. Flera moderna språk (däribland franskan och spanskan) gör precis samma sak som koine­grekiskan, och använder maskulin pluralform så länge som minst en av de personer som avses är män – även om majoriteten är kvinnor. Och vi tror ju trots allt att apostlarna talade till hela den kristna församlingen i sina brev, inte bara till männen.

Allt har sin tid. Debatten har sin plats, och vi är fortfarande fria att hålla fast vid just vår favorit­översättning. Men låt oss för den skull inte missa tillfället att tala om Bibeln med våra grannar och vänner. Låt oss ta fasta på den spirande tro som kan dyka upp i kultur­kristendomens skepnad.