Nyheter
Kina tar bort kristna ord från barnböcker
Kina censurerar nu barnböcker från uttryck som ”Kristus” och ”bibel” i en nyligen utgiven lärobok. Landet har riktat in sig på kristna publikationer i försök att ta kontroll över kristendomen.
Det finns allmänna principer om att den nya Bibeln inte ska vara västerländsk utan kinesisk och reflektera den kinsesiska etiken enligt konfucianism och socialism.
Bob Fu, China Aid
Kinas utbildningsdepartement introducerade nyligen en ny lärobok för årskurs 5 i att förstå andra kulturer, rapporterar The Christian Post. Läroboken ska ta upp flera populära barnböcker av utländska författare, såsom Robinson Kruse och Den lilla flickan med svavelstickorna.
Men samtliga böcker har blivit censurerade från religiösa uttryck.
I ett stycke ur boken Robinson Kruse, där denne hittar tre biblar ombord på ett skeppsvrak, har den kinesiska versionen bytt ut ordet ”bibel” till ”några böcker”.
Ett annat exempel är från ryske författaren Anton Chekhovs berättelse om Vanka. Där återfinns ett stycke om en bön som uttalas i en kyrka. I originalet förekommer ordet ”Kristus” ett flertal gånger, men detta är helt borttaget i den kinesiska läroboken.
Censuren av kristna inslag i böcker finns även bland högskolorna, enligt The Christian Post. Där konfiskeras klassiker innehållandes religiösa ord i böcker som Greven av Monte Cristo av Alexandre Dumas och Ringaren i Notre Dame av Victor Hugo.
Censuren är ett försök av Kina att få större kontroll över kristendomen i landet. Under förra året presenterade landet en femårig plan för att göra kristendomen mer kompatibel med socialismen, skriver The Christian Post. Nya testamentet ska ha skrivits om genom att använda buddistiska skrifter och konfucianska läror i syfte att upprätta en ”korrekt förståelse” av texten.
– Det finns allmänna principer om att den nya Bibeln inte ska vara västerländsk utan kinesisk och reflektera den kinsesiska etiken enligt konfucianism och socialism, säger Bob Fu, grundare av den kristna människorättsorganisation China Aid, till The Christian Post.
Kina har även siktet inställt på andra kristna publikationer som nu är under en aldrig tidigare skådad granskning, rapporterar International Christian Concern.
Statligt sanktionerade kristna organisationer ska ha ombetts återöversätta Bibeln, webbförsäljning av biblar har stoppats och kristet material konfiskeras ofta när polisen gör räder mot kyrkor.
På organisationen Open Doors lista över de 50 länder där förföljelsen mot kristna är som värst, hamnar Kina på plats 27.
