I västvärlden uppmärksammades fredsdagen den 8 maj – då det nationalsocialistiska Tyskland kapitulerade 1945 – i tilltagande anspråkslös stillhet under måndagen, 78 år efter andra världskrigets slut i Europa (dock fortsatte kriget i Asien ända in i augusti).

Annat är det i det auktoritära Ryssland, där man dagen efter, alltså i går den 9 maj, under militära och pompösa former genomförde sitt fortsatta årliga firande av det man kallar ”Segerdagen i det stora fosterländska kriget”.

Den 8 maj eller 9 maj? Fredsdag eller segerdag? Andra världskriget eller stora fosterländska kriget?

Ord och fakta är viktiga, ger skilda associationer och skapar olika inre och mentala bilder.

Medan man i västvärlden minns att freden äntligen kom efter ett nästan sex år långt fasansfullt världskrig påtvingat av Hitlerdiktaturen, skyler man i Ryssland över grundläggande historiska fakta.

Det var nämligen Stalins kommunistdiktatur Sovjetunionen som tillsammans med Nazityskland faktiskt inledde andra världskriget, genom Ribbentrop–Molotov-pakten den 23 augusti 1939, om att en vecka senare angripa Polen i syfte att dela upp Polen, Baltikum och Finland mellan sig.