Reportage

”Man måste nog vara lite envis om man är bibelöversättare”

Jeni och Mikael Bister tillsammans med några av de vänner de skaffat sig under sina tjugo år i Tete. Foto: Åke Lager
En pastor redo att åka tillbaka till sitt folk ute i byn med en låda nyungwe-biblar på pakethållaren. Foto: Hillary Ker
Är det bibelinvigning klär man upp sig fint. Här är tre pastorsfruar. Foto: Åke Lager
Mikael Bister. Foto: Åke Lager
Lådor med biblar på nyungwe-språket anländer till den högtidliga invigningen. Foto: Åke Lager
Vacker solnedgång bakom Zamora Machel-bron över Zambesifloden. Foto: Åke Lager
Dottern till en av de lokala översättarna bär stolt in en låda nya biblar. Foto: Hillary Ker
Jeni Bister tar en selfie med Hilary Ker och två av de lokala ”Little Zebra Books”-volontärerna. Foto: Åke Lager
Via ”Little Zebra Books” vänjer man barnen vid litteratur och lär dem läsa på sitt modersmål. ”Det är ju ingen idé att översätta Bibeln om den inte blir läst”, säger Jeni Bister. Foto: Åke Lager
Mikael Bister i samspråk med en ung man som talar nyungwe. Foto: Åke Lager
Mikael och Jeni Bister. Foto: Åke Lager
Här åker man både på taket och flaket. Inga svenska trafikregler direkt. Foto: Åke Lager
”Biltema” i moçambikisk version. Foto: Åke Lager
Jeni Bister. Foto: Åke Lager

I februari firades slutförandet av ännu en bibelöversättning, denna gång till nyungwe-språket i Moçambique. Bland eldsjälarna bakom insatsen finns svenske Mikael och Jeni Bister.– Det betyder så oerhört mycket för människor att få Bibeln på sitt eget modersmål, sitt hjärtespråk, säger Mikael till Världen idag som var på plats.

Publicerad Senast uppdaterad

Den 22 februari 2020 är en dag Mikael och Jeni Bister kommer att komma ihåg länge. Inte bara för att det var deras 23:e bröllopsdag. Samma dag hade man nämligen en högtidlig invigning av Nya testamentet med 1 och 2 Mosebok på nyungwe-språket – med sång, dans och tal i flera timmar i en av kyrkorna i Tete i Moçambique.

Vill du läsa vidare?

Teckna en prenumeration för att ta del av denna artikel och mer på varldenidag.se.

ERBJUDANDE!
Världen idag DIGITAL

2 månader för 10 kr!

KÖP

Världen idag
DIGITAL

139,-

kr/månad ​​​​​​

KÖP

Världen idag
PAPPER

229,-

kr/månad ​​​​​​

KÖP

nyungwe moçambique språkanalys bibelöversättning reportage alfabetisering

Mer läsning

Powered by Labrador CMS